1
00:00:01,501 --> 00:00:03,833
NARRADORA FEMININA: Hoje à noite Assassinato, ela escreveu.
2
00:00:03,970 --> 00:00:05,232
ERIN: Tem um livro Estou lendo.
3
00:00:05,305 --> 00:00:08,138
O escritor, eu juro, deve ter tido algo a ver com meu sequestro.
4
00:00:08,208 --> 00:00:11,268
Desculpe-me por dizer isso, Sra. Garman, mas já passamos por isso antes.
5
00:00:11,344 --> 00:00:14,336
Você poderia pensar que, depois de todos os anos de terapia, isso ficou para trás.
6
00:00:14,481 --> 00:00:18,076
Li diversas reportagens em jornais sobre sequestros semelhantes.
7
00:00:18,318 --> 00:00:20,047
Mas, Jessica, isso não é fantasia.
8
00:00:20,286 --> 00:00:23,119
Não sou o primeiro escritor que precisou de uma pontuação e distorceu a verdade.
9
00:00:23,289 --> 00:00:24,813
Não estou feliz que você mentiu para mim.
10
00:00:24,958 --> 00:00:25,947
Isso é fraude.
11
00:00:26,092 --> 00:00:27,150
Ah, e isso é peculato.
12
00:00:27,327 --> 00:00:28,954
Talvez ela tenha desperdiçado o dinheiro do resgate.
13
00:00:29,162 --> 00:00:31,653
Ou talvez ela simplesmente não tenha conseguido uma fatia tão grande da torta.
14
00:00:31,798 --> 00:00:33,322
Isso não me assusta mais.
15
00:01:38,865 --> 00:01:40,856
NORA: Ei, do jeito que eu imagino,
16
00:01:40,934 --> 00:01:43,198
Estou sendo enganado em grande escala.
17
00:01:43,269 --> 00:01:45,464
Não quero implorar pelo que tenho direito.
18
00:01:45,839 --> 00:01:47,966
Você não teria nada disso sem mim.
19
00:01:48,308 --> 00:01:51,072
Olha, Matheson, a escolha é sua.
20
00:01:51,144 --> 00:01:54,580
Pague-me agora, ou serei pago mais tarde pelos tablóides.
21
00:01:55,315 --> 00:01:56,373
Ótimo.
22
00:01:56,516 --> 00:02:00,418
Então o mundo inteiro conhece “Nora Delano, sequestradora”.
23
00:02:00,987 --> 00:02:02,887
Isso não me assusta mais.
24
00:02:03,456 --> 00:02:05,083
Mas você tem muito a perder.
25
00:02:06,392 --> 00:02:07,620
Do jeito que eu imagino,
26
00:02:07,694 --> 00:02:10,754
um quarto daquele adiantamento de um milhão de dólares que você deveria receber,
27
00:02:10,830 --> 00:02:11,922
isso é justo.
28
00:02:13,700 --> 00:02:14,689
(Suspiros)
29
00:02:18,071 --> 00:02:19,402
Eu voltarei para você.
30
00:02:21,608 --> 00:02:23,906
É melhor fazê-lo logo, Sr. Grande Pensador.
31
00:02:31,217 --> 00:02:32,309
(CLIQUES DE ARMA)
32
00:02:33,286 --> 00:02:34,344
(NORA EXCLAMA)
33
00:02:41,127 --> 00:02:44,824
E aqui, na página 85, você faz o detetive colocar um pente extra de balas
34
00:02:44,898 --> 00:02:46,297
em seu automático. Oh!
35
00:02:46,366 --> 00:02:50,496
Mas no 190, ele aponta um revólver para o assassino.
36
00:02:50,570 --> 00:02:52,970
Ah, certo. Você sabe, isso é uma transferência, na verdade,
37
00:02:53,039 --> 00:02:54,063
de outro rascunho. OK.
38
00:02:54,140 --> 00:02:55,630
Mas foi um bom partido, Erin.
39
00:02:55,708 --> 00:02:57,972
Todas as suas anotações foram muito úteis.
40
00:02:58,478 --> 00:03:02,005
Bem, não me importo de dizer que me sinto um pouco desconfortável em dar-lhe notas.
41
00:03:02,081 --> 00:03:04,015
(RISOS) Escute, seu avanço rápido
42
00:03:04,083 --> 00:03:07,712
de pesquisador a editor júnior apenas confirma minha fé em você.
43
00:03:07,787 --> 00:03:08,811
Obrigado.
44
00:03:08,888 --> 00:03:10,617
Acho que deveria contar minhas bênçãos.
45
00:03:10,690 --> 00:03:12,624
Eu poderia estar dando notas para o nosso novo garoto maravilha.
46
00:03:13,293 --> 00:03:14,385
Dirk Matheson?
47
00:03:14,661 --> 00:03:16,356
Ouvi dizer que ele pode ser bastante difícil.
48
00:03:16,796 --> 00:03:18,024
(Cantarolando)
49
00:03:18,831 --> 00:03:23,029
Esses números que vocês exibem com tanto orgulho não são uma oferta.
50
00:03:23,102 --> 00:03:24,262
Eles são um insulto.
51
00:03:24,337 --> 00:03:27,067
Eles são os principais números dos avanços estrangeiros.
52
00:03:27,140 --> 00:03:29,768
Dirk, bem, até Grisham e Turow
53
00:03:29,842 --> 00:03:32,333
não consiga mais para a Inglaterra e a Alemanha e...
54
00:03:32,412 --> 00:03:35,245
Os números são muito bons, na verdade, Dirk,
55
00:03:35,315 --> 00:03:36,942
quando você considera que não teve um livro nas bancas
56
00:03:37,016 --> 00:03:38,313
em, o que, 12 anos?
57
00:03:38,384 --> 00:03:40,614
Então, quando verei algum dinheiro? Hum? Essa semana?
58
00:03:40,920 --> 00:03:42,217
(Ambos rindo)
59
00:03:43,489 --> 00:03:44,751
Isso é um pouco rápido.
60
00:03:44,824 --> 00:03:46,553
Quanto tempo leva para preencher um cheque, hein?
61
00:03:47,026 --> 00:03:50,223
Por que você não deixa os detalhes mesquinhos para Laura e eu, hein?
62
00:03:51,030 --> 00:03:53,362
E vejo você de volta no seu hotel.
63
00:03:57,971 --> 00:04:00,098
Olha, Laura, eu...
64
00:04:00,173 --> 00:04:02,198
Eu não queria incomodar você, é só que eu...
65
00:04:02,275 --> 00:04:03,708
Ah, eu sei.
66
00:04:03,776 --> 00:04:06,210
Eu sei que você só quer ser pago de forma justa por escrever
67
00:04:06,279 --> 00:04:09,146
talvez o romance mais notável do ano.
68
00:04:09,649 --> 00:04:11,913
(RISOS) Sim. Exatamente.
69
00:04:12,352 --> 00:04:13,683
(RISOS)
70
00:04:15,154 --> 00:04:16,246
(Suspiros)
71
00:04:17,257 --> 00:04:18,690
Você estava certo.
72
00:04:19,225 --> 00:04:20,556
O homem é um
Gorila de 800 libras.
73
00:04:20,627 --> 00:04:21,889
(Rindo)
74
00:04:21,961 --> 00:04:24,395
Achei que você lidou com a situação lindamente.
75
00:04:24,464 --> 00:04:27,262
Essa é outra razão pela qual gostaria que você se juntasse à minha agência.
76
00:04:28,601 --> 00:04:30,398
Oh! Carlos, eu realmente...
77
00:04:30,470 --> 00:04:32,961
Bem, não tive tempo para pensar na sua gentil oferta.
78
00:04:33,039 --> 00:04:37,601
Mas um bom editor não é necessariamente um bom agente literário.
79
00:04:38,077 --> 00:04:40,841
Mas, como eu disse, estou muito feliz em Hartley.
80
00:04:41,347 --> 00:04:43,042
Ah, mas muito desvalorizado.
81
00:04:43,116 --> 00:04:45,050
Quero dizer, alguém com seus talentos deveria ser
82
00:04:45,118 --> 00:04:47,382
um vice-presidente sênior, no mínimo.
83
00:05:00,767 --> 00:05:01,893
Erin.
84
00:05:02,502 --> 00:05:04,663
Eu sei que o livro de Dirk Matheson não é seu projeto,
85
00:05:04,737 --> 00:05:06,967
mas eu apreciaria um novo olhar antes de terminar.
86
00:05:07,040 --> 00:05:08,940
Ah, ficarei feliz. OK.
87
00:05:09,008 --> 00:05:10,475
É um thriller, não é?
88
00:05:10,543 --> 00:05:13,512
Oh, é uma verdadeira montanha-russa sobre um sequestro.
89
00:05:13,780 --> 00:05:15,077
Bem, vou ler esta noite.
90
00:05:15,415 --> 00:05:16,439
Bom.
91
00:05:19,352 --> 00:05:20,512
(TELEFONE TOCANDO)
92
00:05:22,922 --> 00:05:24,116
Erin Garman.
93
00:05:24,257 --> 00:05:25,246
Ah, oi, mãe.
94
00:05:26,559 --> 00:05:29,494
Por favor, diga-me que você comprou aquele apartamento na Rua 68.
95
00:05:29,962 --> 00:05:31,862
Decidi que era muito caro.
96
00:05:32,965 --> 00:05:37,197
Querida, foi exatamente por isso que seu avô deixou aquele fundo fiduciário para você.
97
00:05:37,270 --> 00:05:40,068
Agora é só dizer a palavra e transferirei o dinheiro para sua conta.
98
00:05:40,139 --> 00:05:42,369
Na verdade, mãe, eu estava prestes a ligar para você.
99
00:05:42,442 --> 00:05:44,137
Tenho que desistir do seu convite para jantar.
100
00:05:44,210 --> 00:05:45,370
Tenho que fazer anotações em um livro.
101
00:05:45,645 --> 00:05:46,634
Ah, tudo bem.
102
00:05:46,713 --> 00:05:49,546
Vou dar um pulo nos Hamptons com seu querido padrasto
103
00:05:49,615 --> 00:05:51,845
e verifique o progresso desse novo clube.
104
00:05:51,984 --> 00:05:54,350
Mas agora não se esqueça de jantar inteiramente.
105
00:05:54,687 --> 00:05:56,780
Eu sei, mãe, e comerei todas as minhas ervilhas e cenouras.
106
00:05:57,123 --> 00:05:58,613
OK. Bye Bye.
107
00:05:59,092 --> 00:06:00,957
Está tudo bem com a princesinha?
108
00:06:01,027 --> 00:06:02,460
Uh-huh. Olhar.
109
00:06:05,031 --> 00:06:07,864
Outra piscina e sauna? E você aumentou a barra de saúde?
110
00:06:07,934 --> 00:06:09,561
Já ultrapassamos o orçamento!
111
00:06:09,902 --> 00:06:11,164
Terry, se aprendemos alguma coisa,
112
00:06:11,237 --> 00:06:13,797
é que nossa clientela adora ser mimada.
113
00:06:14,474 --> 00:06:17,409
E se for preciso outro
200-300 mil para fazer certo...
114
00:06:17,677 --> 00:06:19,110
Mike, peguei emprestado tudo que posso.
115
00:06:19,178 --> 00:06:22,636
Querida, com as receitas adicionais que projetei do novo clube...
116
00:06:22,715 --> 00:06:23,704
(Expira)
117
00:06:23,783 --> 00:06:26,718
...seremos capazes de reembolsar totalmente o fundo fiduciário de Erin em 22 meses.
118
00:06:26,819 --> 00:06:30,152
Ah, e até lá ela terá o quê, 25? Então o que?
119
00:06:30,223 --> 00:06:31,918
Eu sei, eu sei.
120
00:06:31,991 --> 00:06:33,515
Eu poderia ser processado.
121
00:06:33,593 --> 00:06:36,494
Ah, sim, certo! Erin vai mandar a própria mãe para a prisão.
122
00:06:37,196 --> 00:06:39,460
Ei, pessoal, vocês queriam me ver?
123
00:06:39,832 --> 00:06:41,629
Acho que vocês dois têm algo para discutir.
124
00:06:41,701 --> 00:06:43,464
Vou ver isso no carro.
125
00:06:44,537 --> 00:06:45,868
Problemazinho com a esposa?
126
00:06:45,938 --> 00:06:46,996
Com você.
127
00:06:47,340 --> 00:06:50,605
Você tem passado algumas horas de personal trainer com os clientes.
128
00:06:50,676 --> 00:06:52,541
Horas que você ainda não registrou.
129
00:06:53,012 --> 00:06:55,378
Ah, sim, estou um pouco atrasado com minha papelada.
130
00:06:55,615 --> 00:06:56,673
Ei, espere um minuto,
131
00:06:56,749 --> 00:06:58,580
você não acha que estou tentando roubar o clube, acha?
132
00:06:59,185 --> 00:07:01,779
Eu gostaria de tudo limpo e claro.
133
00:07:01,988 --> 00:07:04,889
Eu também. Como vão as coisas com essa nova instalação?
134
00:07:04,957 --> 00:07:07,152
Devo começar a fazer as malas?
135
00:07:08,461 --> 00:07:09,621
Ainda não.
136
00:07:09,695 --> 00:07:11,663
Na verdade, não quero que você conte com isso com certeza.
137
00:07:12,365 --> 00:07:15,766
Estamos entrevistando alguns MBAs com experiência em gestão.
138
00:07:15,835 --> 00:07:17,200
Ouvi dizer que você estava.
139
00:07:17,270 --> 00:07:20,330
Qual é, Mike, o que caras assim sabem sobre nosso negócio?
140
00:07:21,073 --> 00:07:22,734
Olha, Sonny, nada é definitivo.
141
00:07:23,009 --> 00:07:24,977
Estamos apenas pesando todas as nossas opções.
142
00:07:25,044 --> 00:07:26,170
Claro.
143
00:07:26,646 --> 00:07:28,978
Só não se esqueça do seu amigo.
144
00:07:36,856 --> 00:07:37,982
MATHESON: "Jennifer era inocente,
145
00:07:38,057 --> 00:07:40,252
"desconsciente naquela tarde ensolarada.
146
00:07:40,326 --> 00:07:43,784
"Ela brincou um jogo de criança e pensou os pensamentos felizes de uma criança.
147
00:07:43,863 --> 00:07:47,526
"Nunca sonhou que sua vida estava prestes a mudar para sempre.
148
00:07:47,600 --> 00:07:50,091
"As forças das trevas estavam se aproximando de Jennifer.
149
00:07:50,169 --> 00:07:52,364
"Eles agiram secretamente, mas incansavelmente,
150
00:07:52,438 --> 00:07:54,372
"invadindo a santidade do playground
151
00:07:54,440 --> 00:07:57,307
"na forma de um sedã escuro rolando pela rua
152
00:07:57,376 --> 00:08:00,004
"como uma fera predadora procurando sua presa.
153
00:08:00,513 --> 00:08:02,105
"A missão de Nadine era simples.
154
00:08:02,181 --> 00:08:05,617
"Viole a confiança de uma criança na bondade de estranhos.
155
00:08:05,685 --> 00:08:08,017
"Nadine ficou assustada com o que estava prestes a fazer,
156
00:08:08,087 --> 00:08:10,282
"mas ela encobriu com um sorriso
157
00:08:10,356 --> 00:08:12,654
"e a pequena Jennifer sorriu de volta. "
158
00:08:15,261 --> 00:08:17,525
Erin. Olá!
159
00:08:17,697 --> 00:08:20,131
Sou uma amiga do trabalho da sua mãe.
160
00:08:22,101 --> 00:08:23,728
Vamos, querido.
161
00:08:23,803 --> 00:08:24,861
Ok.
162
00:08:24,937 --> 00:08:26,928
É isso. Aqui vamos nós agora.
163
00:08:31,043 --> 00:08:34,706
"Cada vez que o sequestrador olhava para a criança, ela ficava com raiva.
164
00:08:34,780 --> 00:08:38,045
"'Olhe para ela! Jogando seus joguinhos estúpidos. '
165
00:08:38,117 --> 00:08:41,211
"Já se passaram três dias desde que sequestraram a menina
166
00:08:41,287 --> 00:08:43,619
"e o resgate ainda não havia sido pago.
167
00:08:43,823 --> 00:08:47,657
"Enquanto Nadine esperava e esperava pelo telefone que nunca tocava,
168
00:08:47,727 --> 00:08:50,525
"ela começou a culpar e depois a odiar a criança.
169
00:08:50,596 --> 00:08:53,861
"Parecia que Jennifer era a causa de todos esses problemas.
170
00:08:53,933 --> 00:08:56,163
"E toda vez Nadine oferecia comida a ela,
171
00:08:56,235 --> 00:08:58,999
"a pequena Jennifer parecia mais fraca e desamparada. "
172
00:08:59,605 --> 00:09:06,408
Espero que seu prato esteja vazio quando eu voltar, entendeu?
173
00:09:23,195 --> 00:09:24,253
CORELLI: Então o que temos, Rogers?
174
00:09:24,330 --> 00:09:27,356
Temos Jane Doe. Relógio, bolsa, anel faltando.
175
00:09:27,433 --> 00:09:28,957
Parece um assalto básico à beira-mar.
176
00:09:29,035 --> 00:09:30,366
(TELEMÓVEL TOCANDO)
177
00:09:32,638 --> 00:09:33,730
Corelli.
178
00:09:34,574 --> 00:09:36,041
Sim, passe por ela.
179
00:09:36,776 --> 00:09:39,074
Sim, Sra. O que posso fazer para você?
180
00:09:40,346 --> 00:09:41,540
Tem um livro que estou lendo.
181
00:09:41,614 --> 00:09:44,412
O escritor, eu juro, deve ter tido algo a ver com meu sequestro.
182
00:09:44,617 --> 00:09:45,743
Espere um minuto, vá devagar.
183
00:09:45,818 --> 00:09:48,286
Agora, você diz que alguém escreveu um livro sobre o seu caso?
184
00:09:48,754 --> 00:09:50,119
É um romance. Mas...
185
00:09:50,289 --> 00:09:51,347
Um romance.
186
00:09:51,424 --> 00:09:54,621
Desculpe-me por dizer isso, Sra. Garman, mas já passamos por isso antes.
187
00:09:55,161 --> 00:09:56,321
Não. Desta vez é diferente.
188
00:09:56,495 --> 00:09:58,656
Não. Sinto muito. Não posso ajudá-lo agora.
189
00:09:58,731 --> 00:10:00,699
Você terá que me ligar mais tarde. Tudo bem?
190
00:10:03,202 --> 00:10:04,191
Você encontrou alguma coisa?
191
00:10:04,303 --> 00:10:07,295
Sim. Um pedaço de papel no bolso. Número de telefone nele. Sem nome.
192
00:10:07,373 --> 00:10:08,397
Você já rastreou? Uh-huh.
193
00:10:08,474 --> 00:10:11,272
É um hotel. É o lado leste. Elegante. A Praça Margate.
194
00:10:11,344 --> 00:10:12,402
Confira.
195
00:10:12,578 --> 00:10:14,205
(Gaguejando) Tem
834 quartos, Tenente.
196
00:10:14,680 --> 00:10:17,547
Rogers, quando foi a última vez que você me ouviu dizer que isso seria fácil?
197
00:10:17,617 --> 00:10:19,608
Essa Erin Garman realmente te afeta, hein?
198
00:10:19,919 --> 00:10:21,409
É meu filho.
199
00:10:21,587 --> 00:10:22,781
O amiguinho ainda está com garupa?
200
00:10:22,855 --> 00:10:24,447
Não. Esqueça a garupa.
201
00:10:24,523 --> 00:10:26,388
É com a carreira dele que estou preocupado.
202
00:10:34,900 --> 00:10:36,629
Tem certeza, Erin?
203
00:10:36,702 --> 00:10:39,500
Quer dizer, li várias reportagens de jornais
204
00:10:39,572 --> 00:10:42,871
de sequestros semelhantes ao que aconteceu com você.
205
00:10:43,175 --> 00:10:45,837
O livro de Dirk Matheson tem detalhes específicos,
206
00:10:45,945 --> 00:10:49,142
nuances que só quem estava lá poderia saber.
207
00:10:49,649 --> 00:10:50,638
É incrível, Jéssica.
208
00:10:50,716 --> 00:10:53,048
Erin tem citado dezenas de detalhes como esse, eu...
209
00:10:53,119 --> 00:10:54,586
(BIP)
210
00:10:55,221 --> 00:10:58,657
Ah, uau! Reunião de equipe em 20 minutos.
211
00:10:58,724 --> 00:11:01,591
Sinto falta deste, estou morto. Jéssica?
212
00:11:01,661 --> 00:11:02,753
Vá em frente, Drew.
213
00:11:02,895 --> 00:11:06,023
Obrigado. Eu te ligo quando terminar.
214
00:11:07,266 --> 00:11:10,235
Apenas uma das alegrias de trabalhar para a cidade.
215
00:11:13,272 --> 00:11:17,971
Erin, temos que ir à polícia com esta nova informação.
216
00:11:18,210 --> 00:11:19,302
Tentei.
217
00:11:19,879 --> 00:11:23,474
Liguei para um detetive que trabalhava no caso, o tenente Phil Corelli.
218
00:11:23,549 --> 00:11:25,414
Mas ele disse que não pode me ajudar.
219
00:11:26,919 --> 00:11:29,046
Olha, eu sei que no passado
220
00:11:29,121 --> 00:11:31,783
Tenho sido como a garotinha que gritou lobo.
221
00:11:32,124 --> 00:11:34,319
Mas, Jessica, isso não é fantasia.
222
00:11:37,997 --> 00:11:40,522
Não, não quero encaminhar uma amostra para seu assistente.
223
00:11:40,599 --> 00:11:44,262
Escute, o trabalho dele já está pendurado no escritório de uma pessoa muito importante
224
00:11:44,336 --> 00:11:45,826
na NYPD.
225
00:11:47,006 --> 00:11:49,975
Sim, às 16h desta tarde estará bom.
226
00:11:51,010 --> 00:11:53,001
(GRUNTS) Estamos ansiosos pela turnê.
227
00:11:53,713 --> 00:11:54,873
Desculpe por isso.
228
00:11:55,681 --> 00:11:58,081
Estou tentando escolher a escola de arte certa para meu filho, Bobby.
229
00:11:58,150 --> 00:11:59,276
Oh!
230
00:11:59,752 --> 00:12:01,242
Achei que ele tinha apenas cinco anos.
231
00:12:01,320 --> 00:12:04,380
Oh sim. Mas ele é bastante talentoso.
232
00:12:04,590 --> 00:12:05,818
Ele tem o dom.
233
00:12:05,891 --> 00:12:08,382
Oh sim! Esse é um cachorro maravilhoso.
234
00:12:08,828 --> 00:12:10,125
É um cavalo, Jéssica.
235
00:12:10,396 --> 00:12:12,762
Ah, claro, é um cavalo.
236
00:12:13,666 --> 00:12:18,000
Agora, Sra. Garman, retiramos seu arquivo, mas para dizer a verdade,
237
00:12:18,070 --> 00:12:19,901
Eu sei isso quase de cor.
238
00:12:19,972 --> 00:12:21,132
No passado, você estava convencido
239
00:12:21,207 --> 00:12:23,505
o motorista do seu ônibus escolar estava envolvido no seu sequestro
240
00:12:23,576 --> 00:12:25,100
e depois um de seus bibliotecários.
241
00:12:25,177 --> 00:12:27,509
Isso foi há anos. Isto é diferente.
242
00:12:27,713 --> 00:12:30,045
Quero dizer, todas essas pessoas ficaram muito incomodadas.
243
00:12:30,116 --> 00:12:32,380
Sem falar no constrangimento para você e sua mãe.
244
00:12:32,451 --> 00:12:35,477
Phil, só folheei o manuscrito até agora,
245
00:12:35,554 --> 00:12:41,049
mas o livro do Sr. Matheson certamente parece descrever o caso de Erin
246
00:12:41,127 --> 00:12:44,255
no tipo de detalhe que apenas um insider saberia.
247
00:12:44,530 --> 00:12:46,930
Isso mesmo. Coisas que nunca foram tornadas públicas.
248
00:12:46,999 --> 00:12:48,057
Por exemplo...
249
00:12:48,134 --> 00:12:50,568
Bem, goste ou não, Sra. Garman, o estatuto de limitações
250
00:12:50,636 --> 00:12:52,160
acabou com seu sequestro há quatro anos.
251
00:12:52,238 --> 00:12:55,139
Então, mesmo que esse Matheson ou qualquer outra pessoa
252
00:12:55,207 --> 00:12:58,199
entrei aqui e confessei, não conseguia levantar um dedo.
253
00:12:58,277 --> 00:13:00,370
Erin entende isso perfeitamente, Phil.
254
00:13:00,479 --> 00:13:02,606
Eu apenas pensei que talvez com a sua ajuda,
255
00:13:02,681 --> 00:13:07,516
talvez seja possível encerrar genuinamente o caso de Erin e sua família.
256
00:13:07,853 --> 00:13:10,219
Rogers, o que estamos esperando?
257
00:13:10,456 --> 00:13:13,687
Oh, fotos de laboratório daquela Jane Doe assaltando nas docas.
258
00:13:15,795 --> 00:13:17,023
ERIN: Aquela mulher!
259
00:13:17,830 --> 00:13:19,320
Esse é um dos meus sequestradores.
260
00:13:19,398 --> 00:13:21,093
É isso! Olhe, Sra. Garman,
261
00:13:21,167 --> 00:13:23,499
Eu simpatizo com o que você passou.
262
00:13:25,871 --> 00:13:26,963
Fil! O que?
263
00:13:27,139 --> 00:13:30,666
Este é o esboço do artista policial que fizemos há 11 anos.
264
00:13:30,810 --> 00:13:32,277
Da minha descrição.
265
00:13:32,678 --> 00:13:34,646
JESSICA: E esta é a mesma pessoa.
266
00:13:37,116 --> 00:13:40,813
Então, eu só queria testar a ideia em você para ver o tamanho, hein?
267
00:13:41,387 --> 00:13:43,252
Bem, não sei exatamente o que dizer.
268
00:13:43,322 --> 00:13:45,847
Dirk, claro,
269
00:13:45,925 --> 00:13:50,225
estamos interessados em manter um relacionamento de longo prazo com você, mas...
270
00:13:52,298 --> 00:13:54,926
Eu não deveria estar tendo essa conversa com seu agente?
271
00:13:55,000 --> 00:13:57,730
Bem, quero dizer, Charles, você sabe, me representa em Blindfold.
272
00:13:57,803 --> 00:14:00,897
Mas isso, você sabe, não significa que estaremos casados para sempre.
273
00:14:00,973 --> 00:14:02,235
Mas ele é um excelente agente.
274
00:14:02,308 --> 00:14:03,332
Hum-hmm.
275
00:14:03,409 --> 00:14:06,105
Se você está me pedindo uma opinião.
276
00:14:07,713 --> 00:14:11,740
Estou interessado na sua opinião sobre tudo.
277
00:14:22,761 --> 00:14:24,285
Seu pobre garoto.
278
00:14:24,830 --> 00:14:27,355
Tenho medo até de fechar os olhos, Sonny.
279
00:14:27,600 --> 00:14:29,568
É como se eu estivesse de volta naquela época.
280
00:14:30,135 --> 00:14:32,626
Se este escritor é o sequestrador, ou sabe quem ele é,
281
00:14:32,705 --> 00:14:34,605
a polícia vai descobrir, não é?
282
00:14:34,673 --> 00:14:37,574
Eles não fizeram exatamente um excelente trabalho na primeira vez.
283
00:14:38,244 --> 00:14:41,179
Olha, diga à mamãe que mal posso esperar.
284
00:14:41,680 --> 00:14:42,977
Obrigado por ouvir.
285
00:14:45,417 --> 00:14:46,884
Ah, querido!
286
00:14:46,952 --> 00:14:49,512
No minuto em que ouvimos, voltamos correndo. Você está bem?
287
00:14:49,588 --> 00:14:51,488
Hum-hmm. Estou um pouco melhor.
288
00:14:51,557 --> 00:14:56,324
A mulher que me sequestrou e me manteve preso chamava-se Nora Delano.
289
00:14:56,395 --> 00:14:58,329
Mas e aquele escritor? O romancista.
290
00:14:58,397 --> 00:15:00,729
Alguém falou com ele? O que ele tem a dizer?
291
00:15:00,799 --> 00:15:03,768
Não sei. Mas ele deve ter estado envolvido.
292
00:15:03,836 --> 00:15:08,500
Quero dizer, no livro dele, há um homem misterioso que está por trás de tudo.
293
00:15:08,574 --> 00:15:11,566
O problema é que a polícia não pode mais fazer nada.
294
00:15:11,677 --> 00:15:14,202
Pois bem, querido, apesar do fato de que eu adoraria saber
295
00:15:14,280 --> 00:15:16,805
o que aconteceu com o resgate de três milhões de dólares que pagamos,
296
00:15:16,882 --> 00:15:18,873
Acho que finalmente chegamos ao fim disso.
297
00:15:18,951 --> 00:15:20,248
Você sabe o que precisa?
298
00:15:20,319 --> 00:15:23,288
Uma boa viagem às Bahamas para você e Drew. Nossa delícia.
299
00:15:23,422 --> 00:15:25,287
Mãe, não preciso de férias.
300
00:15:26,091 --> 00:15:28,116
Bem, querido, você não parece bem.
301
00:15:28,193 --> 00:15:31,458
Você poderia pensar que, depois de todos os anos de terapia, isso ficou para trás.
302
00:15:31,997 --> 00:15:34,693
Olha, eu vou ficar bem.
303
00:15:35,601 --> 00:15:39,128
Eu tenho um emprego. Eu tenho responsabilidades.
304
00:15:40,205 --> 00:15:41,695
Eu tenho que ir.
305
00:15:46,578 --> 00:15:48,808
TERRY: Querido, por que você não fica em nossa casa esta noite?
306
00:15:48,881 --> 00:15:50,872
Eu poderia arrumar seu antigo quarto.
307
00:15:51,583 --> 00:15:54,108
Não, obrigado, mãe. Tenho muitas coisas para fazer.
308
00:15:56,889 --> 00:15:57,947
Noite.
309
00:16:00,726 --> 00:16:01,954
Drew Finley?
310
00:16:02,528 --> 00:16:04,223
Finalmente localizei você.
311
00:16:04,463 --> 00:16:06,124
Detetive Rogers, Departamento de Polícia de Nova York.
312
00:16:06,198 --> 00:16:08,894
Só preciso fazer algumas perguntas se você tiver um momento.
313
00:16:08,968 --> 00:16:10,595
Um momento é tudo que tenho.
314
00:16:10,736 --> 00:16:12,897
OK. Eu só preciso confirmar o paradeiro de um determinado indivíduo
315
00:16:12,972 --> 00:16:16,032
anteontem à noite entre
10h e 2h da manhã.
316
00:16:16,108 --> 00:16:20,067
Aquela certa pessoa já ligou para dizer que te contou onde estava.
317
00:16:20,212 --> 00:16:22,442
Mel. Oi.
318
00:16:22,548 --> 00:16:23,708
(limpa a garganta)
319
00:16:23,782 --> 00:16:25,511
Detetive Rogers.
320
00:16:25,584 --> 00:16:26,744
Sra.
321
00:16:26,819 --> 00:16:30,220
Como a Erin disse ela e eu estávamos no House of Blues na Sétima Avenida
322
00:16:30,289 --> 00:16:31,813
com um monte de nossos amigos,
323
00:16:31,890 --> 00:16:33,380
qualquer um dos quais pode confirmar isso.
324
00:16:34,159 --> 00:16:35,717
Obrigado, Sr.
325
00:16:36,395 --> 00:16:37,885
Sra.
326
00:16:39,832 --> 00:16:42,460
Consegui uma mesa para nós naquele restaurante de sushi no quarteirão.
327
00:16:42,534 --> 00:16:44,058
Esta noite não, ok?
328
00:16:44,436 --> 00:16:46,131
Vamos, Erin. Vamos comemorar.
329
00:16:46,205 --> 00:16:48,196
Você finalmente fez acreditar naquele personagem Corelli.
330
00:16:48,273 --> 00:16:49,331
Errado!
331
00:16:49,408 --> 00:16:52,741
Você ouviu. Ele só se importa se eu matei Nora Delano.
332
00:16:53,178 --> 00:16:55,908
Depois de todos esses anos, estou tão perto da verdade.
333
00:16:56,015 --> 00:16:57,607
A polícia não vai mexer um dedo.
334
00:16:57,683 --> 00:16:58,843
O que você está falando?
335
00:16:58,917 --> 00:17:00,145
Matheson!
336
00:17:00,219 --> 00:17:02,210
Erin, espere! Podemos ficar em casa se você quiser.
337
00:17:02,287 --> 00:17:03,652
Eu só não quero que você fique tipo...
338
00:17:03,722 --> 00:17:04,746
Tipo?
339
00:17:05,257 --> 00:17:06,554
Noite passada?
340
00:17:08,794 --> 00:17:10,694
Estou muito cansado.
341
00:17:11,196 --> 00:17:12,993
Preciso ficar sozinho esta noite.
342
00:17:16,235 --> 00:17:18,203
Te ligo pela manhã.
343
00:17:18,303 --> 00:17:19,361
Certo.
344
00:17:24,643 --> 00:17:26,110
(CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER)
345
00:17:33,218 --> 00:17:34,412
(BATA NA PORTA)
346
00:17:43,662 --> 00:17:45,687
Sim? O que é?
347
00:17:47,466 --> 00:17:49,024
Você quer alguma coisa?
348
00:17:49,468 --> 00:17:50,457
Sim.
349
00:17:54,039 --> 00:17:55,768
Você não me reconhece?
350
00:17:57,276 --> 00:17:58,436
Hum...
351
00:18:00,012 --> 00:18:01,775
Você é da Hartley Publishing?
352
00:18:10,489 --> 00:18:11,615
Sequestrou você?
353
00:18:11,690 --> 00:18:13,157
Do que diabos você está falando, senhora?
354
00:18:13,225 --> 00:18:15,159
Eu nunca te conheci antes na minha vida.
355
00:18:15,227 --> 00:18:18,162
Seu livro, O Outro Lado da Venda.
356
00:18:18,230 --> 00:18:20,221
Não é ficção. Você estava lá!
357
00:18:20,299 --> 00:18:21,561
Você era parceiro de Nora Delano.
358
00:18:21,633 --> 00:18:24,602
Aquele com quem ela ficava falando ao telefone.
359
00:18:24,670 --> 00:18:26,137
Agora você me diz...
360
00:18:26,205 --> 00:18:28,264
Não, você não quer fazer isso, Sra. Garman.
361
00:18:28,340 --> 00:18:30,604
Eu disse que a polícia iria cuidar disso.
362
00:18:31,743 --> 00:18:32,937
Não está carregado.
363
00:18:33,112 --> 00:18:35,774
O que você acha que conseguiria com uma arma descarregada?
364
00:18:36,715 --> 00:18:39,377
Achei que poderia assustá-lo e fazê-lo admitir.
365
00:18:39,451 --> 00:18:40,918
Bem, você pode tê-lo assustado até a morte.
366
00:18:40,986 --> 00:18:42,385
Leve-a para o carro e me encontre lá.
367
00:18:42,454 --> 00:18:44,081
Vamos. Você não pode deixá-lo escapar impune.
368
00:18:44,156 --> 00:18:45,919
Nós vamos cuidar disso. Ir.
369
00:18:46,625 --> 00:18:48,684
Tenente Phil Corelli, Polícia de Nova York.
370
00:18:48,760 --> 00:18:50,193
Precisamos conversar um pouco, Sr. Matheson,
371
00:18:50,262 --> 00:18:52,059
sobre muitas coincidências.
372
00:18:52,664 --> 00:18:56,100
Primeiro, encontramos o número de telefone deste hotel no corpo de Nora Delano.
373
00:18:56,168 --> 00:18:57,760
Dois, você está registrado aqui.
374
00:18:58,003 --> 00:19:01,837
Terceiro, você escreveu um livro sobre o que parece ser o sequestro da Sra. Garman
375
00:19:01,907 --> 00:19:04,398
e Nora Delano é uma figura chave nisso.
376
00:19:05,210 --> 00:19:06,336
Olhar.
377
00:19:06,745 --> 00:19:09,714
Eu a conheci em um saloon em Tucson, há dois anos.
378
00:19:09,781 --> 00:19:10,975
Ela me contou sua história.
379
00:19:11,049 --> 00:19:13,677
Eu paguei a ela por isso. Não a tinha visto desde então.
380
00:19:13,752 --> 00:19:14,912
Não a tinha visto?
381
00:19:14,987 --> 00:19:18,150
Ela apareceu em Nova York há alguns dias, entrou em contato comigo,
382
00:19:18,223 --> 00:19:20,851
exigiu que tivéssemos uma reunião, como se ela fosse minha dona.
383
00:19:20,959 --> 00:19:22,449
Isso foi anteontem à noite?
384
00:19:24,229 --> 00:19:25,355
Nas docas.
385
00:19:25,797 --> 00:19:27,025
Nas docas.
386
00:19:27,199 --> 00:19:28,723
Lugar estranho para nos encontrarmos, hein?
387
00:19:28,800 --> 00:19:30,995
Ei, olha, não foi minha decisão.
388
00:19:31,069 --> 00:19:34,561
Ela tentou me apertar em troca de não revelar
389
00:19:34,673 --> 00:19:36,766
que ela foi a fonte do meu livro.
390
00:19:37,476 --> 00:19:38,807
Então você a matou.
391
00:19:39,211 --> 00:19:41,145
Sim. Com meus pensamentos.
392
00:19:41,680 --> 00:19:44,581
Olha, eu juro que deixei essa mulher viva.
393
00:19:44,650 --> 00:19:46,743
Na verdade, decidi que lhe daria o dinheiro.
394
00:19:46,818 --> 00:19:48,683
Todo o quarto de milhão de dólares.
395
00:19:49,555 --> 00:19:53,082
Vale tanto para você fingir que inventou a história?
396
00:19:53,325 --> 00:19:56,488
(Suspiros) Tudo bem. Olha, atribua isso ao ego.
397
00:19:57,029 --> 00:20:01,295
Olha, eu costumava ser um escritor de ficção premiado
398
00:20:02,067 --> 00:20:05,400
e é isso que a Hartley Publishing espera de mim
399
00:20:05,470 --> 00:20:06,869
por seus milhões de dólares.
400
00:20:07,039 --> 00:20:08,267
Uma obra de ficção.
401
00:20:08,340 --> 00:20:09,864
Esses números, o que eles somam,
402
00:20:09,942 --> 00:20:11,637
é sobre um motivo e meio.
403
00:20:11,777 --> 00:20:14,302
Sim. Então, o que você vai fazer? Prender-me?
404
00:20:14,479 --> 00:20:15,673
Ainda não. Não.
405
00:20:16,014 --> 00:20:17,242
Não saia da cidade.
406
00:20:17,649 --> 00:20:21,380
Você não saberia quem foi o outro sequestrador, não é?
407
00:20:21,486 --> 00:20:23,351
(Suspiros) Não, eu não faria isso.
408
00:20:24,523 --> 00:20:27,458
TERRY: Sra. Fletcher, foi muito gentil da sua parte nos avisar.
409
00:20:27,526 --> 00:20:29,391
Não consigo imaginar o que teria acontecido
410
00:20:29,461 --> 00:20:31,224
se aquela minha arma estivesse carregada.
411
00:20:31,296 --> 00:20:33,958
Tenho a sensação de que Erin preferia assim.
412
00:20:34,032 --> 00:20:35,090
(CLANGANDO)
413
00:20:35,167 --> 00:20:37,829
Ah, que coisa! Estou feliz por não morar lá embaixo.
414
00:20:37,903 --> 00:20:40,599
É por isso que só há estacionamento embaixo de nós. Com licença.
415
00:20:42,774 --> 00:20:45,743
Aqui está o manuscrito do livro de Dirk Matheson que você pediu.
416
00:20:45,811 --> 00:20:48,678
Espero que você não ache isso tão doloroso quanto Erin achou.
417
00:20:48,914 --> 00:20:53,476
Terry, o livro de Dirk Matheson dizia que o cúmplice de Nora Delano
418
00:20:53,552 --> 00:20:56,248
sabia o suficiente para sabotar o carro da mãe.
419
00:20:56,788 --> 00:21:00,349
Agora, de acordo com o relatório policial sobre o sequestro,
420
00:21:00,425 --> 00:21:03,952
seu carro estava na oficina porque os freios falharam.
421
00:21:04,029 --> 00:21:07,089
Se eu não tivesse levado meu carro à oficina naquele dia,
422
00:21:07,165 --> 00:21:10,430
Erin nunca estaria esperando naquele parquinho depois da escola.
423
00:21:10,502 --> 00:21:12,299
Eu me lembro, a polícia investigou isso,
424
00:21:12,371 --> 00:21:15,465
mas eles disseram que não havia evidências de sabotagem.
425
00:21:15,540 --> 00:21:16,666
Ah.
426
00:21:16,875 --> 00:21:20,402
Aquela mulher Delano. Ela realmente era uma das sequestradoras.
427
00:21:21,013 --> 00:21:24,141
Ouça, Terry, Mike lhe mostrou o folheto que dei a ele
428
00:21:24,216 --> 00:21:26,150
na nova super esteira?
429
00:21:26,218 --> 00:21:28,345
Seria perfeito para o novo clube.
430
00:21:28,854 --> 00:21:31,755
Não. Falarei com ele sobre isso mais tarde.
431
00:21:31,890 --> 00:21:32,982
(Sussurrando) Ok.
432
00:21:34,059 --> 00:21:35,822
Sinto muito por isso.
433
00:21:36,094 --> 00:21:39,222
Seus dias aqui estão contados. E esse número ficou menor.
434
00:21:40,499 --> 00:21:44,458
Sra. Fletcher, há alguma outra pista no livro de Matheson
435
00:21:44,536 --> 00:21:46,800
quanto à identidade do cúmplice da mulher?
436
00:21:46,872 --> 00:21:48,499
Bem, só que ele também sabia disso
437
00:21:48,573 --> 00:21:51,098
você poderia conseguir um resgate de três milhões de dólares.
438
00:21:51,710 --> 00:21:54,645
Bem, a riqueza do meu pai era de conhecimento geral.
439
00:21:54,713 --> 00:21:56,772
A polícia interrogou todos que conhecíamos.
440
00:21:56,848 --> 00:21:59,476
Bem, eu soube pelo Tenente Corelli que eles estão intimando
441
00:21:59,551 --> 00:22:04,045
todas as fitas e anotações que Dirk Matheson fez com Nora Delano.
442
00:22:04,356 --> 00:22:06,051
Bem, você acha que é realmente possível
443
00:22:06,124 --> 00:22:09,321
que Dirk Matheson foi o outro sequestrador?
444
00:22:09,695 --> 00:22:12,960
Isso é. Mas ele era um escritor de sucesso naquela época.
445
00:22:13,165 --> 00:22:18,159
E mesmo que ele tenha feito isso, quero dizer, é um tanto bizarro que ele tenha escrito um livro sobre isso.
446
00:22:19,604 --> 00:22:20,866
LAURA: Então, o que Dirk disse?
447
00:22:20,939 --> 00:22:23,032
Ele não atende minhas ligações, ou então as ignora.
448
00:22:23,108 --> 00:22:24,666
Vamos, Laura, o que está acontecendo?
449
00:22:24,776 --> 00:22:27,210
Bem, suspendemos o livro dele, juntamente com o adiantamento.
450
00:22:27,279 --> 00:22:28,405
Por quanto tempo?
451
00:22:28,480 --> 00:22:31,108
Até decidirmos se é ou não uma obra de ficção.
452
00:22:31,183 --> 00:22:33,674
Ted Hartley não gosta de ficar envergonhado por seus autores.
453
00:22:33,752 --> 00:22:34,844
Bem, isso somos dois.
454
00:22:34,920 --> 00:22:37,582
Suponho que o mesmo vale para o contrato de três livros que você estava fechando.
455
00:22:37,656 --> 00:22:41,114
Sim, mas acho que você deveria discutir isso com Dirk.
456
00:22:41,560 --> 00:22:43,027
Por que devo discutir isso?
457
00:22:44,296 --> 00:22:45,820
Eu vou matá-lo.
458
00:22:59,511 --> 00:23:00,637
(GASPS)
459
00:23:01,646 --> 00:23:05,582
Eu esperava que você ainda estivesse em casa, descansando.
460
00:23:06,051 --> 00:23:07,382
Cansei de descansar.
461
00:23:08,086 --> 00:23:10,486
"Dirk Matheson." O que é isso?
462
00:23:11,223 --> 00:23:13,418
Jessica sugeriu que uma pesquisa na Internet
463
00:23:13,492 --> 00:23:15,960
pode descobrir algo interessante sobre onde ele esteve
464
00:23:16,027 --> 00:23:17,551
na última década.
465
00:23:18,230 --> 00:23:19,458
E?
466
00:23:20,632 --> 00:23:23,100
E você pode ver. Apenas algumas pequenas notícias
467
00:23:23,168 --> 00:23:27,070
de algumas brigas em bares e algumas prisões por dirigir embriagado no Arizona.
468
00:23:27,139 --> 00:23:29,039
Erin, pare!
469
00:23:29,307 --> 00:23:31,935
Será que algum dia seremos capazes de colocar essa coisa para descansar?
470
00:23:33,111 --> 00:23:36,478
Ei, há algo que eu possa fazer?
471
00:23:39,684 --> 00:23:43,814
Então não tivemos escolha senão entregar cópias do seu esboço original
472
00:23:43,889 --> 00:23:46,255
e manuscrito ao Tenente Corelli.
473
00:23:46,491 --> 00:23:48,857
(limpa a garganta) Ele está apenas pescando.
474
00:23:49,194 --> 00:23:53,392
Não se preocupe, não serei o seu partido do dia.
475
00:23:55,734 --> 00:23:56,928
E por que a cara comprida?
476
00:23:58,770 --> 00:24:00,795
Não estou feliz que você mentiu para mim.
477
00:24:01,306 --> 00:24:02,898
Ah, vamos lá.
478
00:24:02,974 --> 00:24:05,875
Não sou o primeiro escritor que precisou de uma pontuação e distorceu a verdade.
479
00:24:07,746 --> 00:24:09,179
Ok, me desculpe.
480
00:24:09,714 --> 00:24:12,148
E vou acertar as coisas com Ted Hartley.
481
00:24:12,984 --> 00:24:14,713
Mas seu povo deveria estar emocionado.
482
00:24:14,786 --> 00:24:18,449
Quero dizer, eles podem promover muito este livro. Vai passar pelo telhado!
483
00:24:18,523 --> 00:24:21,754
E você ainda estará coberto pelo estatuto de limitações.
484
00:24:22,427 --> 00:24:23,553
Laura,
485
00:24:25,697 --> 00:24:28,996
Eu não sequestrei aquela garota.
486
00:24:31,269 --> 00:24:32,861
O que? Há mais alguma coisa?
487
00:24:34,739 --> 00:24:37,537
O fato de você estar tentando enganar seu agente.
488
00:24:39,411 --> 00:24:42,676
Oh! Este não é o meu dia, não é?
489
00:24:43,815 --> 00:24:47,182
Tudo bem. Ele está de volta para pegar seu quilo de carne.
490
00:24:47,252 --> 00:24:49,482
Aí, Laura,
491
00:24:52,591 --> 00:24:58,461
a razão pela qual quero ter um relacionamento de longo prazo com a Hartley Publishing
492
00:24:59,297 --> 00:25:00,559
é por sua causa.
493
00:25:03,134 --> 00:25:04,226
O que?
494
00:25:04,703 --> 00:25:06,227
Bem, eu estava pensando.
495
00:25:07,472 --> 00:25:09,599
Se você tivesse me dito isso há alguns dias,
496
00:25:10,775 --> 00:25:13,972
provavelmente estaríamos tendo essa conversa na sua cama.
497
00:25:15,747 --> 00:25:17,510
Bem, acho que tive sorte.
498
00:25:20,919 --> 00:25:24,150
JESSICA: Eu estava relendo parte do seu manuscrito esta manhã.
499
00:25:24,222 --> 00:25:27,055
Bem, suponho que deveria ficar lisonjeado, Sra. Fletcher.
500
00:25:27,125 --> 00:25:29,787
Você sabe, fiquei particularmente impressionado com sua descrição
501
00:25:29,861 --> 00:25:32,659
do local onde a criança foi mantida em cativeiro.
502
00:25:32,731 --> 00:25:36,827
Você escreveu: "Escondido entre os muitos estúdios do West Village,
503
00:25:36,902 --> 00:25:38,802
"havia um loft no segundo andar,
504
00:25:38,870 --> 00:25:42,431
"onde a pequena Jennifer estava rezando para que o resgate fosse pago."
505
00:25:43,041 --> 00:25:46,602
Agora, o local de West Village foi invenção sua?
506
00:25:47,546 --> 00:25:48,979
Bem, Nora não acertou em cheio para mim,
507
00:25:49,047 --> 00:25:50,947
parecia aquela parte da cidade.
508
00:25:51,016 --> 00:25:52,347
Então, foi assim que eu escrevi.
509
00:25:52,417 --> 00:25:55,716
Portanto, não podemos ter certeza de quão preciso você foi.
510
00:25:57,756 --> 00:26:00,691
Olha, eu não sou um desses autores
511
00:26:00,759 --> 00:26:06,959
que tentam desesperadamente manter o interesse do leitor com manipulações artificiais do enredo.
512
00:26:07,065 --> 00:26:09,090
(RISOS) Sr. Matheson,
513
00:26:09,167 --> 00:26:12,466
Não estou aqui para trocar insultos ou comparar estilos literários.
514
00:26:12,537 --> 00:26:14,505
Por que você está aqui?
515
00:26:15,006 --> 00:26:17,941
Você estaria disposto a me deixar ouvir suas entrevistas gravadas
516
00:26:18,009 --> 00:26:19,203
com Nora Delano?
517
00:26:19,277 --> 00:26:20,767
Boa tentativa, senhora.
518
00:26:22,013 --> 00:26:23,605
Mas a resposta ainda é não.
519
00:26:32,857 --> 00:26:36,258
Sonny, queria que você ouvisse isso diretamente de mim.
520
00:26:36,461 --> 00:26:37,553
Isso é definitivo?
521
00:26:37,629 --> 00:26:39,620
Esse cara que contratamos para gerenciar a operação dos Hamptons
522
00:26:39,698 --> 00:26:43,065
tem MBA da Wharton School. Nós simplesmente não podíamos passar por ele.
523
00:26:44,135 --> 00:26:45,432
A vaga do treinador principal ainda está aberta.
524
00:26:45,604 --> 00:26:48,266
Obrigado, Mike. Estive lá, fiz isso.
525
00:26:49,207 --> 00:26:50,936
Preciso começar a fazer meus próprios planos.
526
00:26:51,076 --> 00:26:52,270
Sem ressentimentos?
527
00:26:54,145 --> 00:26:55,305
Com você, amigo?
528
00:26:59,517 --> 00:27:00,779
(Expira)
529
00:27:05,624 --> 00:27:07,990
Sr. Matheson, se não estivesse envolvido,
530
00:27:08,059 --> 00:27:10,527
então por que você não disse quem era o outro sequestrador?
531
00:27:10,595 --> 00:27:12,529
Porque Nora nunca me contou.
532
00:27:12,664 --> 00:27:14,154
Você não acha que eu perguntei a ela?
533
00:27:14,366 --> 00:27:18,393
Estávamos sentados naquele pequeno bar em Tucson, Nora com três quartos de saco,
534
00:27:18,470 --> 00:27:20,995
tagarelando no meu gravador por horas.
535
00:27:22,173 --> 00:27:23,731
(Suspiros) Oh, estou exausto.
536
00:27:23,808 --> 00:27:26,902
Quase desejei tê-la abandonado quando ela começou a balbuciar.
537
00:27:26,978 --> 00:27:28,809
Dessa forma, ninguém estaria no meu caso.
538
00:27:29,681 --> 00:27:33,583
Perdoe-me se não derramei lágrimas pelo seu sofrimento
539
00:27:33,652 --> 00:27:36,177
enquanto você lucra com Erin e meu.
540
00:27:36,988 --> 00:27:38,046
Certo.
541
00:27:38,323 --> 00:27:39,813
CORELLI: Agora isso é uma imagem, não é?
542
00:27:39,891 --> 00:27:40,949
(RISOS) É adorável.
543
00:27:41,026 --> 00:27:42,550
Você acha que isso vai impressionar seu amigo?
544
00:27:42,627 --> 00:27:44,857
Você sabe, uma recomendação de um curador de museu
545
00:27:44,929 --> 00:27:46,988
ajudaria muito a conseguir uma escola para Bobby.
546
00:27:47,065 --> 00:27:50,364
Bem, vou mostrar a ela o portfólio e veremos.
547
00:27:50,735 --> 00:27:54,933
Phil, Dirk Matheson afirma que pagou Nora Delano
548
00:27:55,006 --> 00:27:56,871
praticamente nada para a história dela
549
00:27:56,941 --> 00:27:59,535
e você diz que o último endereço que você tinha dela
550
00:27:59,611 --> 00:28:02,546
era um estacionamento de trailers, quando ela trabalhava como garçonete.
551
00:28:02,647 --> 00:28:05,115
Bem, talvez ela tenha desperdiçado o dinheiro do resgate.
552
00:28:05,617 --> 00:28:08,484
Ou talvez ela simplesmente não tenha conseguido uma fatia tão grande da torta.
553
00:28:08,553 --> 00:28:11,647
Quero dizer, supondo que ela tenha sido apenas contratada como ajudante.
554
00:28:12,357 --> 00:28:15,849
Bem, no livro de Matheson, a personagem Nora se vangloria
555
00:28:15,927 --> 00:28:17,724
que ela planejou o sequestro.
556
00:28:18,163 --> 00:28:19,960
Bem, essa era a versão dela.
557
00:28:20,298 --> 00:28:23,062
Mas, quero dizer, ser babá de Erin
558
00:28:23,134 --> 00:28:26,160
quando ela estava em cativeiro era o máximo que ela parecia fazer.
559
00:28:26,237 --> 00:28:27,329
(TELEMÓVEL TOCANDO)
560
00:28:27,405 --> 00:28:28,394
Com licença.
561
00:28:31,409 --> 00:28:32,706
Corelli.
562
00:28:33,111 --> 00:28:35,341
Sim. Uau!
563
00:28:36,381 --> 00:28:38,849
Sim. Não, não, não, não. Encontro você lá.
564
00:28:38,917 --> 00:28:40,350
Tudo bem. Obrigado, Rogério.
565
00:28:40,418 --> 00:28:41,885
O que você sabe?
566
00:28:42,020 --> 00:28:45,080
Sete anos atrás, Matheson começou a gastar muito.
567
00:28:45,156 --> 00:28:48,387
Entre o IRS, uma ex-mulher, uma casa grande, carros,
568
00:28:48,460 --> 00:28:51,987
ele gastou dois milhões e meio a mais do que arrecadou com seus últimos livros.
569
00:28:52,063 --> 00:28:53,894
É hora de conversar novamente com esse peru.
570
00:28:53,965 --> 00:28:56,399
Bem, se não se importa, gostaria de ouvir o que ele tem a dizer.
571
00:28:56,468 --> 00:28:57,730
Sim. Venha junto.
572
00:28:59,437 --> 00:29:00,699
(BATA NA PORTA)
573
00:29:02,307 --> 00:29:03,706
Sr. Matemática...
574
00:29:08,246 --> 00:29:11,044
Jessica, acabei de entrar e encontrei o corpo.
575
00:29:11,116 --> 00:29:12,276
Você conhece esse cara?
576
00:29:12,350 --> 00:29:14,375
Ele é Drew Finley. Noivo de Erin Garman.
577
00:29:14,452 --> 00:29:15,646
Namorado vingador.
578
00:29:15,720 --> 00:29:17,551
É melhor trazermos um promotor assistente aqui imediatamente.
579
00:29:17,622 --> 00:29:19,351
Leia para ele seus direitos.
580
00:29:19,457 --> 00:29:21,118
Phil, há algo aqui que você deveria ver.
581
00:29:21,192 --> 00:29:22,955
É uma nota de Dirk Matheson.
582
00:29:23,428 --> 00:29:27,455
Ele admite ser o outro sequestrador de Erin
583
00:29:28,032 --> 00:29:31,024
e também o assassino de Nora Delano.
584
00:29:31,536 --> 00:29:33,163
O que? JÉSICA: Tem mais.
585
00:29:34,239 --> 00:29:39,677
"Temo que serei exposto e preso muito em breve.
586
00:29:40,245 --> 00:29:43,544
"Não posso enfrentar a perspectiva de humilhação pública,
587
00:29:43,615 --> 00:29:47,415
"então decidi acabar com a dor e tirar minha própria vida."
588
00:29:54,025 --> 00:29:55,890
(PESSOAS CONVERSANDO)
589
00:29:57,929 --> 00:30:00,261
DREW: Erin está tão arrasada.
590
00:30:00,331 --> 00:30:02,799
Então vim aqui para que Matheson me contasse a verdade.
591
00:30:02,934 --> 00:30:04,868
Bem, depois de ele ter mentido à polícia,
592
00:30:04,936 --> 00:30:06,597
Sra. Fletcher, todos os outros,
593
00:30:06,671 --> 00:30:08,605
como você iria fazê-lo confessar?
594
00:30:08,673 --> 00:30:11,164
Eu ia falar com ele de homem para homem.
595
00:30:11,643 --> 00:30:13,474
Olha, eu não o matei!
596
00:30:13,711 --> 00:30:15,542
Bem, veremos. OK.
597
00:30:16,815 --> 00:30:18,806
Tenente, um cilindro disparou.
598
00:30:18,883 --> 00:30:20,316
Número de série arquivado na arma.
599
00:30:20,385 --> 00:30:21,579
Veja o que o laboratório pode descobrir.
600
00:30:21,653 --> 00:30:22,711
OK.
601
00:30:22,787 --> 00:30:25,017
Você sabe, Jessica, quando você é policial há tanto tempo quanto eu,
602
00:30:25,089 --> 00:30:27,683
o problema é que você fica sabendo quando as pessoas estão mentindo.
603
00:30:27,792 --> 00:30:29,020
Drew Finley está mentindo.
604
00:30:29,394 --> 00:30:30,622
Talvez.
605
00:30:30,695 --> 00:30:32,390
Mas isso não significa necessariamente
606
00:30:32,463 --> 00:30:34,090
que ele era o assassino do Sr. Matheson.
607
00:30:34,299 --> 00:30:37,791
Não, mas o teste de resíduos de pólvora nas mãos dele deve resolver o problema.
608
00:30:37,902 --> 00:30:39,494
Sim. Mas e a nota de suicídio?
609
00:30:39,571 --> 00:30:41,903
Oh, bem, eu posso ir de qualquer maneira.
610
00:30:41,973 --> 00:30:44,771
Se Finley sair limpo, será como imaginei antes.
611
00:30:44,843 --> 00:30:46,333
Matheson fez tudo.
612
00:30:46,411 --> 00:30:49,039
Sentiu-nos a aproximar-se e suicidou-se. Caso encerrado.
613
00:30:49,414 --> 00:30:52,076
Exceto por uma coisa. Onde estão as fitas?
614
00:30:52,417 --> 00:30:55,147
Bem, Matheson provavelmente os destruiu.
615
00:30:55,353 --> 00:30:56,513
Por que?
616
00:30:56,588 --> 00:30:59,421
Se a sua nota de suicídio fosse genuína, ele não tinha nada a esconder.
617
00:31:00,124 --> 00:31:02,024
Isto não faz sentido, Phil.
618
00:31:02,093 --> 00:31:03,355
(Suspiros)
619
00:31:03,728 --> 00:31:04,956
Sim.
620
00:31:11,269 --> 00:31:15,706
Jessica, o teste de resíduos de pólvora do Drew Finley deu negativo.
621
00:31:15,773 --> 00:31:18,867
Mas o de Matheson foi positivo, confirmando que ele atirou em si mesmo.
622
00:31:18,943 --> 00:31:21,207
Além disso, a balística combinou com a bala da arma dele.
623
00:31:21,279 --> 00:31:22,940
com aquele que matou Nora Delano.
624
00:31:23,014 --> 00:31:24,948
E aquelas fitas perdidas?
625
00:31:25,116 --> 00:31:27,812
Bem, Jéssica, esse pode ser um daqueles pequenos
626
00:31:27,886 --> 00:31:29,717
mistérios da vida que nunca descobrimos.
627
00:31:29,787 --> 00:31:32,517
Enfim, encerra dois casos.
628
00:31:32,991 --> 00:31:36,427
Então, você teve notícias do seu amigo do museu de arte?
629
00:31:37,028 --> 00:31:38,655
Você sabe, a carta de recomendação dela
630
00:31:38,730 --> 00:31:40,220
poderia realmente nos colocar no topo disso.
631
00:31:40,398 --> 00:31:42,992
(Gaguejando) Ah, ainda não, Phil. Mas assim que eu ouvir...
632
00:31:43,067 --> 00:31:44,625
Falo com você mais tarde.
633
00:31:46,237 --> 00:31:48,432
Eu sabia que Drew não poderia ter feito isso.
634
00:31:50,008 --> 00:31:50,997
Jéssica?
635
00:31:51,175 --> 00:31:52,938
Essas fitas de áudio.
636
00:31:53,378 --> 00:31:56,108
Se Dirk Matheson foi seu outro sequestrador,
637
00:31:56,180 --> 00:31:58,307
por que ele precisava daquelas fitas?
638
00:31:59,450 --> 00:32:01,441
Para refrescar sua memória?
639
00:32:01,653 --> 00:32:03,621
Ou talvez para entender o ponto de vista de Nora.
640
00:32:04,756 --> 00:32:08,214
Ou talvez para colocar as mãos na história em primeiro lugar.
641
00:32:09,827 --> 00:32:12,352
E o verdadeiro cúmplice do sequestro
642
00:32:12,430 --> 00:32:15,695
teria medo que as fitas apontassem o dedo para ele.
643
00:32:16,401 --> 00:32:18,926
Você está dizendo que ele não era parceiro de Nora Delano?
644
00:32:19,671 --> 00:32:20,797
Ele tinha que estar!
645
00:32:22,040 --> 00:32:23,769
Me ajude aqui, Erin.
646
00:32:24,542 --> 00:32:27,136
O loft onde você foi mantido em cativeiro.
647
00:32:27,512 --> 00:32:30,140
Acredito que foi no West Village.
648
00:32:30,615 --> 00:32:33,209
Eles me mantiveram com os olhos vendados indo e vindo.
649
00:32:33,284 --> 00:32:35,752
As janelas eram mantidas cobertas.
650
00:32:36,287 --> 00:32:38,312
No seu depoimento original à polícia,
651
00:32:38,389 --> 00:32:41,586
você mencionou sinos e o cheiro de peixe.
652
00:32:42,961 --> 00:32:44,826
Pense bem, Erin.
653
00:32:45,630 --> 00:32:48,064
Você consegue se lembrar de algum outro detalhe?
654
00:32:49,167 --> 00:32:50,794
Os sinos...
655
00:32:52,403 --> 00:32:54,200
Ding-ding, ding-ding.
656
00:32:54,472 --> 00:32:56,872
Como o sinal de alerta de um caminhão dando ré?
657
00:32:57,342 --> 00:32:58,502
Não sei.
658
00:33:00,111 --> 00:33:01,942
Acho que tenho uma ideia.
659
00:33:02,480 --> 00:33:04,710
Você tem o número do Drew na Building and Safety?
660
00:33:04,816 --> 00:33:05,805
Hum-hmm.
661
00:33:07,251 --> 00:33:08,479
Obrigado.
662
00:33:11,456 --> 00:33:14,516
Laura! Temos que conversar.
663
00:33:14,592 --> 00:33:16,685
Charles, não tenho tempo.
664
00:33:16,761 --> 00:33:20,492
Quero que você saiba que minha oferta ainda está aberta.
665
00:33:21,466 --> 00:33:23,400
Agora, por que eu mudaria de ideia?
666
00:33:23,468 --> 00:33:25,766
Dirk Matheson não faz mais parte da equação.
667
00:33:25,837 --> 00:33:29,500
Presumi que parte da sua rejeição foi por causa de sua antipatia por Dirk.
668
00:33:29,640 --> 00:33:32,734
Meu? Você é quem ele estava tentando enganar.
669
00:33:32,810 --> 00:33:35,404
Mas ouvi rumores de que não foi suicídio.
670
00:33:36,447 --> 00:33:39,473
Laura, escute, quando seria uma boa hora
671
00:33:39,550 --> 00:33:42,951
falar sobre o restabelecimento de seu livro com Ted Hartley?
672
00:33:43,621 --> 00:33:46,215
Charles, você acha que pode vendê-lo para Ted, fique à vontade.
673
00:33:46,290 --> 00:33:47,814
E muita sorte.
674
00:33:47,892 --> 00:33:50,292
Mas não quero nada com isso, nem com você.
675
00:33:59,537 --> 00:34:02,529
De acordo com os registros, o endereço do outro lado da rua
676
00:34:02,607 --> 00:34:04,234
é o único local no bairro
677
00:34:04,308 --> 00:34:07,709
que tinha licença de construção no momento do sequestro.
678
00:34:07,779 --> 00:34:09,610
O que explicaria os gritos e as batidas
679
00:34:09,680 --> 00:34:11,477
e os caminhões dando ré.
680
00:34:11,549 --> 00:34:13,847
Ah, e costumava haver um mercado de peixe lá embaixo.
681
00:34:13,918 --> 00:34:16,853
O corretor de imóveis me disse que o dono deste loft
682
00:34:16,921 --> 00:34:18,889
morreu há cerca de cinco anos.
683
00:34:18,990 --> 00:34:21,185
E os registros de aluguel não existem mais.
684
00:34:21,259 --> 00:34:22,521
(SINO TOCANDO)
685
00:34:22,593 --> 00:34:25,528
JESSICA: Parece que não foi usado desde sempre.
686
00:34:28,466 --> 00:34:29,455
Erin?
687
00:34:31,436 --> 00:34:33,461
Este é o lugar onde estava.
688
00:34:38,576 --> 00:34:40,009
O que você lembra?
689
00:34:40,311 --> 00:34:41,972
Estou brincando com meus valetes.
690
00:34:42,613 --> 00:34:44,103
(SINO TOCANDO)
691
00:34:48,519 --> 00:34:49,508
(RUIDO ALTO)
692
00:34:55,093 --> 00:34:57,118
E eu os escondo atrás do radiador.
693
00:34:57,862 --> 00:34:59,124
Não há radiador.
694
00:34:59,564 --> 00:35:01,589
Houve um lá uma vez.
695
00:35:01,732 --> 00:35:02,721
Certo.
696
00:35:16,481 --> 00:35:19,780
O que é isso? Parece algum tipo de vegetal seco.
697
00:35:23,654 --> 00:35:24,848
Cenouras, talvez?
698
00:35:25,389 --> 00:35:28,085
Eu costumava esconder comida que não queria.
699
00:35:29,961 --> 00:35:32,395
E aquele pôster, eu me lembro daquele pôster.
700
00:35:43,508 --> 00:35:45,408
DREW: Jéssica, você está bem?
701
00:35:46,244 --> 00:35:48,371
Claro! Respingos!
702
00:35:50,281 --> 00:35:51,509
MIKE: Onde você conseguiu isso?
703
00:35:51,582 --> 00:35:53,311
Oh, é incrível o que um banco enviará por fax para você,
704
00:35:53,384 --> 00:35:54,817
quando você fornece a eles um número de conta,
705
00:35:54,886 --> 00:35:57,980
número de segurança social e nome de solteira da mãe.
706
00:35:58,055 --> 00:35:59,113
Isso é fraude.
707
00:35:59,190 --> 00:36:00,657
Ah, e isso é peculato.
708
00:36:00,892 --> 00:36:03,622
Além do abuso criminoso de obrigações fiduciárias.
709
00:36:03,694 --> 00:36:07,061
Provando que você e Terry saquearam o fundo fiduciário de Erin.
710
00:36:07,131 --> 00:36:10,191
Você se esforçou muito para provar que tem capacidade gerencial.
711
00:36:10,268 --> 00:36:12,793
Oh, muito pouco, muito tarde, Mike.
712
00:36:12,904 --> 00:36:16,135
O que você quer, Sonny?
713
00:36:16,607 --> 00:36:17,938
Segurança no emprego.
714
00:36:18,109 --> 00:36:22,978
Penso que a parceria de um terço na operação Hampton deverá proporcionar isso.
715
00:36:24,715 --> 00:36:27,240
Ah, que bom. Vou pedir ao meu advogado que ligue para o seu advogado
716
00:36:27,318 --> 00:36:28,751
para redigir os papéis.
717
00:36:30,221 --> 00:36:33,315
Eles não tiveram que me arrastar. Eu fui para aquele loft com Drew e Jessica
718
00:36:33,391 --> 00:36:34,688
porque eu queria.
719
00:36:34,759 --> 00:36:36,158
Olha, Erin, isto não nos leva a lado nenhum.
720
00:36:36,227 --> 00:36:38,252
Mãe, tenho trabalho a fazer, ok?
721
00:36:38,329 --> 00:36:41,492
Não, não está tudo bem! Nem por mais um minuto, de qualquer maneira!
722
00:36:41,899 --> 00:36:43,696
Erin, eu só quero ajudar você.
723
00:36:43,768 --> 00:36:46,464
Eu não preciso de ajuda. Estou lidando com isso muito bem.
724
00:36:47,672 --> 00:36:49,299
Sim. Eu posso ver isso.
725
00:36:49,807 --> 00:36:52,537
Mãe, já percorremos esse caminho tantas vezes.
726
00:36:52,610 --> 00:36:54,441
E você ainda entendeu errado.
727
00:36:54,512 --> 00:36:55,945
Ah, vamos, mãe!
728
00:36:56,013 --> 00:36:58,481
O que você quer de mim é algo que não posso lhe dar.
729
00:36:58,549 --> 00:37:00,016
Deus sabe que tentei!
730
00:37:00,084 --> 00:37:01,779
Eu já te disse mil vezes,
731
00:37:01,852 --> 00:37:04,912
Não te responsabilizo pelo que aconteceu!
732
00:37:09,293 --> 00:37:11,818
Jessica, estamos perdendo nosso tempo aqui.
733
00:37:12,096 --> 00:37:15,532
Um hotel de luxo como este, tudo impecável.
734
00:37:15,600 --> 00:37:17,795
E sujeira espalhada por toda a parede?
735
00:37:18,269 --> 00:37:20,464
O que é isso? O que é isso?
736
00:37:21,072 --> 00:37:22,903
Ah! Uma bala!
737
00:37:22,974 --> 00:37:25,909
Foi isso que jogou a sujeira na parede
738
00:37:25,977 --> 00:37:28,912
quando foi disparado no solo úmido para vasos.
739
00:37:29,213 --> 00:37:31,113
Mas havia apenas uma câmara vazia.
740
00:37:31,182 --> 00:37:34,174
Suponha que o Sr. Matheson foi assassinado.
741
00:37:34,252 --> 00:37:37,153
Certo. O assassino atira nele de perto.
742
00:37:37,221 --> 00:37:40,452
Em seguida, recarreguei outra bala na mesma câmara do cilindro.
743
00:37:41,359 --> 00:37:43,156
Coloca o revólver na mão de Matheson,
744
00:37:43,227 --> 00:37:45,058
atira o segundo tiro na terra.
745
00:37:45,129 --> 00:37:48,428
É por isso que o teste de resíduos de pólvora na mão do Sr. Matheson
746
00:37:48,499 --> 00:37:52,697
deu positivo, indicando um tiro autoinfligido.
747
00:37:53,170 --> 00:37:55,434
E o bilhete na máquina de escrever confirma isso como suicídio.
748
00:37:55,506 --> 00:37:56,632
Impressionante.
749
00:37:56,707 --> 00:37:57,867
Vou pedir à Balística para verificar isso,
750
00:37:57,942 --> 00:37:59,603
certifique-se de que veio da mesma arma. (TELEMÓVEL TOCANDO)
751
00:37:59,677 --> 00:38:01,872
Mas aposto que você está certa nisso, Jéssica.
752
00:38:02,313 --> 00:38:03,610
Corelli.
753
00:38:04,248 --> 00:38:05,237
Sim.
754
00:38:06,250 --> 00:38:07,547
Sim. Bom.
755
00:38:08,185 --> 00:38:09,743
Você tem certeza disso?
756
00:38:11,122 --> 00:38:12,749
Tudo bem. Tudo bem. Obrigado.
757
00:38:13,691 --> 00:38:16,990
Estávamos procurando a camareira que trabalhava no andar do Matheson.
758
00:38:17,061 --> 00:38:18,153
Eles apenas conversaram com ela.
759
00:38:18,229 --> 00:38:19,218
E?
760
00:38:19,297 --> 00:38:21,993
Bem, ela se lembra de ter visto alguém neste andar ontem à noite.
761
00:38:22,333 --> 00:38:25,302
A mesma pessoa que ela viu saindo com a polícia na noite anterior.
762
00:38:26,337 --> 00:38:27,326
Erin.
763
00:38:27,838 --> 00:38:28,998
Erin Garman.
764
00:38:34,145 --> 00:38:37,171
Tudo bem, eu voltei para lá.
765
00:38:37,982 --> 00:38:39,449
Desta vez para matá-lo.
766
00:38:40,851 --> 00:38:43,285
Com a Nora Delano morta e sem outras provas,
767
00:38:43,387 --> 00:38:45,753
ele tinha certeza de que escaparia novamente.
768
00:38:45,890 --> 00:38:48,552
Eu tinha uma faca de cozinha. Eu estava no corredor,
769
00:38:48,626 --> 00:38:49,854
mas não consegui continuar com isso.
770
00:38:49,927 --> 00:38:50,916
Então eu fui embora.
771
00:38:51,195 --> 00:38:53,925
E onde Drew Finley se enquadra nesse cronograma?
772
00:38:53,998 --> 00:38:55,863
Eu não tinha ideia de que ele estava no hotel,
773
00:38:55,933 --> 00:38:58,367
até que ele me parou no saguão quando eu estava saindo.
774
00:38:59,003 --> 00:39:00,868
Ele me seguiu até lá.
775
00:39:01,005 --> 00:39:02,632
Eu contei tudo a ele.
776
00:39:03,641 --> 00:39:05,836
Ele disse que eu deveria ir para casa.
777
00:39:05,910 --> 00:39:08,606
Que ele falaria com Matheson por mim.
778
00:39:08,713 --> 00:39:10,578
Implorei-lhe que não tentasse.
779
00:39:10,648 --> 00:39:14,345
E quando Drew entrou e encontrou Matheson morto, ele presumiu que foi você.
780
00:39:14,552 --> 00:39:16,782
Ah, e este relatório do IRS sobre Matheson.
781
00:39:16,854 --> 00:39:19,789
Acontece que ele obteve alguns ganhos sérios com os pôneis
782
00:39:19,857 --> 00:39:23,349
quase ao mesmo tempo que sua evidente onda de gastos.
783
00:39:23,561 --> 00:39:26,291
Portanto, não era o dinheiro do resgate que ele estava gastando.
784
00:39:26,564 --> 00:39:29,260
Você está dizendo que Matheson não era realmente o outro sequestrador?
785
00:39:29,533 --> 00:39:32,058
CORELLI: Não é ótimo? É a última novidade do Bobby.
786
00:39:33,504 --> 00:39:35,904
Parece que você quase consegue tocar naquele rabo de coelho, né?
787
00:39:35,973 --> 00:39:36,962
Sim.
788
00:39:37,041 --> 00:39:39,168
Oh, por que isso não me ocorreu antes?
789
00:39:39,276 --> 00:39:41,870
Phil, acho que sei quem matou o Sr. Matheson
790
00:39:42,179 --> 00:39:44,272
e Nora Delano. E por quê.
791
00:39:46,317 --> 00:39:49,514
Erin, quantos anos você tinha quando começou a usar óculos?
792
00:39:57,194 --> 00:39:59,025
Minha filha está livre e livre, Tenente?
793
00:39:59,096 --> 00:40:01,257
Testamos as roupas que ela usou ontem à noite,
794
00:40:01,332 --> 00:40:02,959
nenhum resíduo de pólvora.
795
00:40:03,033 --> 00:40:06,230
Mas em algum lugar há algumas roupas que vão testar positivo.
796
00:40:06,303 --> 00:40:09,761
A menos que o perpetrador fosse inteligente o suficiente para destruí-los.
797
00:40:10,107 --> 00:40:14,635
Ei, que tal um lanche da meia-noite para comemorar a libertação de Erin?
798
00:40:15,112 --> 00:40:16,579
Ah, é uma ótima ideia.
799
00:40:16,647 --> 00:40:18,046
Mike está vindo dos Hamptons.
800
00:40:18,115 --> 00:40:20,811
Vou ligar para Henrietta e pedir para ela preparar um spread.
801
00:40:21,285 --> 00:40:22,309
Posso?
802
00:40:22,420 --> 00:40:24,081
Disque nove para sair.
803
00:40:25,089 --> 00:40:26,989
É assustador pensar que estávamos tão longe da base.
804
00:40:27,057 --> 00:40:28,888
Eu sei. Eu sei, querido.
805
00:40:28,959 --> 00:40:33,487
Henrieta? Vou levar as crianças para casa para comerem um pouco do seu delicioso peito.
806
00:40:33,864 --> 00:40:36,332
Você poderia tirar a toalha de mesa branca do armário?
807
00:40:36,801 --> 00:40:38,132
Uh-huh.
808
00:40:39,003 --> 00:40:40,368
Estamos a caminho.
809
00:40:40,438 --> 00:40:41,530
Sim. Bye Bye.
810
00:40:43,407 --> 00:40:45,068
Tudo pronto. Obrigado, Tenente.
811
00:40:45,142 --> 00:40:46,131
Certo.
812
00:40:46,210 --> 00:40:48,576
Estou estacionado atrás de você. Então, nos encontraremos lá, certo?
813
00:41:08,232 --> 00:41:09,290
(PORTA ABRE)
814
00:41:09,366 --> 00:41:10,594
JÉSICA: Mike?
815
00:41:10,734 --> 00:41:11,792
MIKE: Jéssica!
816
00:41:12,937 --> 00:41:14,404
Oh! Você me assustou muito.
817
00:41:14,472 --> 00:41:16,463
O que... O que você está fazendo aqui?
818
00:41:16,540 --> 00:41:20,237
Você sabe que encontramos o loft do West Village onde Erin foi mantida em cativeiro.
819
00:41:20,678 --> 00:41:22,908
Ouvi. Isso é incrível.
820
00:41:23,080 --> 00:41:26,345
Você sabe, existem algumas marcas estranhas nos antigos pisos de madeira.
821
00:41:26,417 --> 00:41:28,942
Eu me perguntei o que poderia tê-los feito.
822
00:41:29,053 --> 00:41:33,046
Máquinas, talvez. Eles costumavam fazer coisas industriais leves lá, não é?
823
00:41:33,123 --> 00:41:36,422
Na verdade, era mais como se as coisas tivessem sido abandonadas repetidamente.
824
00:41:36,494 --> 00:41:38,359
Como os pesos de uma academia.
825
00:41:38,429 --> 00:41:40,192
Bem, essa é uma ideia interessante.
826
00:41:40,264 --> 00:41:42,664
Então parei na biblioteca e verifiquei as antigas páginas amarelas.
827
00:41:42,733 --> 00:41:46,066
E com certeza, houve uma vez uma academia naquele loft.
828
00:41:46,136 --> 00:41:47,728
Empório Sammy.
829
00:41:47,805 --> 00:41:49,102
Notei o nome em um folheto.
830
00:41:49,173 --> 00:41:51,368
Dizia que você trabalhava lá, Mike, como treinador.
831
00:41:51,842 --> 00:41:53,605
Nenhum segredo. Está na minha biografia.
832
00:41:53,677 --> 00:41:55,201
Bem, aquele loft está desocupado
833
00:41:55,279 --> 00:41:57,839
desde que o Sammy fechou, há 12 anos.
834
00:41:57,915 --> 00:42:00,213
Cerca de um ano antes de Erin ser sequestrada.
835
00:42:00,317 --> 00:42:02,547
Olha, eu não gosto de onde isso vai dar.
836
00:42:02,620 --> 00:42:03,951
Nem eu.
837
00:42:04,021 --> 00:42:06,421
Vamos, Mike. Henrietta preparou um banquete para nós.
838
00:42:06,490 --> 00:42:08,151
Jéssica, você pode vir,
839
00:42:08,225 --> 00:42:09,419
mas sem as insinuações.
840
00:42:09,493 --> 00:42:11,654
Receio que você esteja preso a eles, Terry.
841
00:42:11,729 --> 00:42:14,163
Sua governanta confirmou que você estava namorando Mike
842
00:42:14,231 --> 00:42:15,789
na hora do sequestro.
843
00:42:15,866 --> 00:42:18,357
Ele estava bem ciente da riqueza de seu pai
844
00:42:18,469 --> 00:42:20,403
e o carinho de um avô por Erin.
845
00:42:20,471 --> 00:42:24,237
(SCOFFS) Você está distorcendo fatos inocentes em algo...
846
00:42:24,308 --> 00:42:26,674
Onze anos atrás, Nora Delano era garçonete
847
00:42:26,744 --> 00:42:29,269
em uma cafeteria a uma quadra do Sammy's.
848
00:42:29,780 --> 00:42:34,183
Mike, você apresentou Nora ao outro sequestrador, não foi?
849
00:42:34,285 --> 00:42:35,343
Isso é o suficiente!
850
00:42:35,419 --> 00:42:39,253
E o outro sequestrador era extraordinariamente atencioso.
851
00:42:39,323 --> 00:42:42,417
cuidando para que Nora servisse à criança uma dieta saudável,
852
00:42:42,493 --> 00:42:45,724
incluindo cenouras, para fortalecer seus olhos fracos.
853
00:42:46,130 --> 00:42:50,658
Imagino que seja porque o outro sequestrador foi você, Terry,
854
00:42:51,235 --> 00:42:52,497
a mãe da vítima.
855
00:42:52,570 --> 00:42:55,562
Que coisa monstruosa de se dizer! Por que eu faria algo assim?
856
00:42:55,639 --> 00:42:57,664
Pelo resgate de três milhões de dólares
857
00:42:57,741 --> 00:43:00,437
você sabia que poderia cobrar de seu próprio pai.
858
00:43:00,511 --> 00:43:03,537
Era a única maneira de financiar o sonho
859
00:43:03,614 --> 00:43:05,639
você compartilhou com seu novo namorado aqui,
860
00:43:05,716 --> 00:43:07,877
para abrir este esplêndido health club.
861
00:43:07,985 --> 00:43:10,545
Isso é um absurdo. Contratamos empréstimos bancários.
862
00:43:10,688 --> 00:43:12,087
Uh-uh. Nós verificamos, Terry.
863
00:43:12,289 --> 00:43:14,484
Você foi recusado por vários bancos.
864
00:43:18,295 --> 00:43:19,990
Meu pai não me daria o dinheiro
865
00:43:20,064 --> 00:43:21,929
enquanto eu estava envolvido com Mike.
866
00:43:23,267 --> 00:43:24,700
Não podemos ser processados.
867
00:43:25,302 --> 00:43:27,566
Eu sei. O estatuto de limitações.
868
00:43:28,372 --> 00:43:31,068
Mas há os dois assassinatos que você cometeu.
869
00:43:31,141 --> 00:43:34,076
Nora Delano e Dirk Matheson.
870
00:43:35,079 --> 00:43:36,444
Mike e eu devemos chegar em casa.
871
00:43:36,847 --> 00:43:40,442
Este armário. Eu gostaria de te mostrar uma coisa.
872
00:43:42,686 --> 00:43:46,213
O jaleco branco e as luvas que você usou quando atirou no Sr. Matheson,
873
00:43:46,290 --> 00:43:49,054
além das fitas de suas entrevistas com Nora Delano.
874
00:43:49,126 --> 00:43:51,788
Mike estava prestes a descartá-lo quando entrei.
875
00:43:51,862 --> 00:43:54,763
Jessica, você deveria ter desistido enquanto estava ganhando.
876
00:43:55,232 --> 00:43:56,790
Tenente, aqui!
877
00:43:57,401 --> 00:43:59,562
Vocês dois estão presos por assassinato.
878
00:43:59,737 --> 00:44:00,829
A configuração foi ideia de Jéssica.
879
00:44:00,904 --> 00:44:02,997
Depois que você fez aquela ligação do meu escritório
880
00:44:03,073 --> 00:44:04,563
e fingiu contar a Henrietta
881
00:44:04,642 --> 00:44:07,304
para "Tire a toalha de mesa branca do armário de linho", sabíamos que tínhamos você.
882
00:44:07,378 --> 00:44:08,845
Foi rastreado.
883
00:44:09,013 --> 00:44:10,378
Você ligou para Mike no carro dele.
884
00:44:10,447 --> 00:44:13,348
Tivemos escutas em todos os seus telefones, até mesmo no celular.
885
00:44:13,484 --> 00:44:14,678
Nós o seguimos desde os Hamptons.
886
00:44:14,752 --> 00:44:18,119
Ele disse: "Você quer dizer aquelas coisas no armário da academia?" Você disse: "Uh-huh."
887
00:44:18,722 --> 00:44:20,849
E isso me deu tempo para ir para a academia.
888
00:44:20,924 --> 00:44:23,620
Felizmente, você não destruiu as evidências.
889
00:44:26,163 --> 00:44:29,098
Nora reapareceu há cerca de quatro dias.
890
00:44:29,166 --> 00:44:32,932
Ela queria dinheiro em troca de não contar a Erin o que havíamos feito.
891
00:44:33,270 --> 00:44:34,498
Então você a matou.
892
00:44:35,706 --> 00:44:37,367
Eu a segui até as docas
893
00:44:37,441 --> 00:44:39,033
onde ela estava conhecendo Matheson.
894
00:44:39,443 --> 00:44:41,673
Eu não sabia quem ele era na época.
895
00:44:42,046 --> 00:44:43,946
Quando ele saiu, eu atirei nela.
896
00:44:44,348 --> 00:44:47,181
E então Erin leu o livro de Dirk Matheson.
897
00:44:48,085 --> 00:44:50,315
Quando li, tive certeza de que ele devia saber
898
00:44:50,387 --> 00:44:52,480
que estávamos envolvidos no sequestro,
899
00:44:53,223 --> 00:44:54,747
ou ele teria percebido isso.
900
00:44:54,925 --> 00:44:59,157
E quando você descobriu que ele tinha todas aquelas horas de fitas de áudio, isso resolveu tudo.
901
00:45:00,197 --> 00:45:01,664
Eu pensei que se eu não o matasse,
902
00:45:01,732 --> 00:45:04,599
era apenas uma questão de tempo até que ele conseguisse juntar tudo.
903
00:45:05,002 --> 00:45:09,063
Então, fui até a suíte do hotel dele e fingi que estava atraída por ele.
904
00:45:09,506 --> 00:45:10,700
Dê-me as fitas.
905
00:45:18,549 --> 00:45:21,575
(Exala) Há mais alguma coisa que você gostaria de saber?
906
00:45:22,119 --> 00:45:23,780
Sim, apenas uma coisa.
907
00:45:24,555 --> 00:45:27,547
É sua própria filha. Como você pôde fazer isso?
908
00:45:29,426 --> 00:45:31,587
Eu não tinha ideia de que ela sofreria tanto.
909
00:45:38,635 --> 00:45:39,863
(BATA NA PORTA)
910
00:45:42,940 --> 00:45:45,534
Ah, Fil! (RISOS) E o Detetive Rogers.
911
00:45:45,743 --> 00:45:47,711
Não quero invadir, Jéssica.
912
00:45:47,778 --> 00:45:49,040
Eu só quero te dar isso.
913
00:45:49,113 --> 00:45:50,171
Para que?
914
00:45:50,247 --> 00:45:52,442
Bem, por receber aquela maravilhosa carta de recomendação
915
00:45:52,516 --> 00:45:54,541
para Bobby, do seu amigo do museu.
916
00:45:54,618 --> 00:45:56,085
Funcionou? Oh sim. Sim.
917
00:45:56,153 --> 00:45:59,520
Mas, na verdade, Bobby não desenha mais.
918
00:45:59,623 --> 00:46:00,817
O que aconteceu?
919
00:46:01,024 --> 00:46:02,218
Você não vai acreditar nisso.
920
00:46:02,292 --> 00:46:04,590
Você sabe, eu comprei para ele este maravilhoso conjunto de blocos de construção.
921
00:46:04,661 --> 00:46:08,392
Ele está fazendo coisas incríveis. Um Frank Lloyd Wright normal.
922
00:46:08,465 --> 00:46:12,697
Você não teria nenhuma conexão no MIT, teria?
923
00:46:13,771 --> 00:46:15,796
(RISOS) Brincadeirinha!
924
00:46:15,906 --> 00:46:17,271
(RINDO)